Suhbat ravonligi va akademik ravonlik: qaysi biri sizga kerak

Ikki xil ravonlik, ko'pincha aralashtirib yuboriladi

Jim Cummins ikki tilli maktab o'quvchilari ustida olib borgan tadqiqotida BICS (Basic Interpersonal Communication Skills: Asosiy shaxslararo muloqot ko'nikmalari) va CALP (Cognitive Academic Language Proficiency: Kognitiv akademik til malakasi) o'rtasida bugungi kunda mashhur bo'lgan farqni aniqladi (Cummins 1979, 1981). Bu tizim immersiya muhitidagi bolalar uchun tavsiflovchi bo'lgan (kattalar uchun mustaqil o'rganish bo'yicha ko'rsatma emas). Cumminsning o'zi bu tizimning qanchalik tez-tez noto'g'ri qo'llanilishini ta'kidlagan (Cummins 2008). Bu ogohlantirishni hisobga olsak, ko'pchilik o'rganuvchilar bulardan birini xohlaydi va tasodifan ikkinchisini o'rganadi.

• BICS = ovqat buyurtma qilish, gap-so'z, oddiy suhbat, tanishuv, bojxonadan o'tish. Cumminsning maktab yoshidagi ma'lumotlariga ko'ra, taxminan 6–24 oy to'liq L2 immersiyasida o'zlashtiriladi. Immersiyasiz kattalarning mustaqil o'rganishi sekinroq; kattalik tartibi (yillar emas, oylar) hali ham saqlanadi.
• CALP = insholar, rasmiy taqdimotlar, texnik o'qish, imtihonlar. Immersiyada 5–7 yil; qisman o'qiydigan kattalar uchun uzoqroq.

Agar siz tilni biror joyda yashash yoki u yerda sevgi topish uchun o'rganyotgan bo'lsangiz, BICS sizning maqsadingiz. Agar shu tilda diplom olishni yoki IELTS/TOEFL dan o'tishni istasangiz, sizga CALP kerak. Usullar bir-birining o'rnini bosa olmaydi.

Har biri uchun sizga nima kerak

BICS yo'nalishi uchun zarur narsalar

• 1,000 ta yuqori chastotali so'z
• Eng keng tarqalgan 50 ta idiomatik ifoda
• Kuningiz haqida 5 daqiqalik suhbat olib borish qobiliyati
• Ona tilida so'zlashuvchilarning oddiy nutqini asosiy tushunish
• Madaniy odatlar (salomlashish, xushmuomalalik, hazil)

CALP yo'nalishi uchun zarur narsalar

• 5,000+ so'z, shu jumladan sohaviy texnik lug'at
• Murakkab grammatika (shart mayl, shartli gaplar, passiv variantlar)
• Izchil paragraf darajasida yozish
• Iqtibos keltirishning qoidalari, registrga mos lug'at
• Muloqotni o'lchamaydigan imtihonlar uchun test strategiyasi

Ularni aralashtirib yuborish nima uchun sizni sekinlashtiradi

Ko'pchilik darsliklar BICS va CALP ni bir xil darsga tiqadi. Siz rasmiy "May I please have…" ni "give me" dan oldin o'rganasiz. Siz suhbat olib borishni o'rganmasdan turib insholar tuzilmasini o'rganasiz. Siz "kecha nima qilding?" dan oldin o'tgan zamon mukammal shart maylini o'rganasiz.

Shuning uchun odamlar 4 yillik o'rta maktab ispan tilidan keyin tako buyurtma qila olmaydilar.

Aniqroq tizim

Siz bu tildan nimani xohlayotganingizni hal qiling:

1. U yerda yashash yoki u yerda sevgi topish → BICS ga e'tibor, ishonchli darajaga ~6–18 oy
2. U yerda biznes uchrashuvlarida ishlash → Avval BICS, keyin sohangiz uchun maqsadli CALP
3. Akademik o'qish → Avval BICS (magistraturada ijtimoiy ravonlik akademik ravonlik kabi muhim), keyin ~3 yil CALP
4. Faqat adabiyot o'qish → Faqat CALP yaxshi, gapirish qismini o'tkazib yuboring, tashrif buyurganingizda ijtimoiy jihatdan noqulay bo'lishingizni kutib turing

Dia asosan BICS uchun yaratilgan: tilda haqiqiy hayot kechirish uchun yetarlicha ravon gapiring. CALP uslubidagi xususiyatlar (rasmiy registrda mashq qilish, tuzilgan imtihonga tayyorgarlik) rejada bor, lekin biz sizning birinchi 90 kuningizni kofe buyurtma qilishda yordam bermaydigan akademik registrga behuda sarflamaymiz.