உரையாடல் சரளம் vs கல்வி சரளம்: உங்களுக்கு எது தேவை

இரண்டு வெவ்வேறு சரளத்தன்மைகள், அடிக்கடி குழப்பமடைபவை

Jim Cummins இருமொழிப் பள்ளிக் குழந்தைகள் பற்றிய தனது ஆய்வில் BICS (Basic Interpersonal Communication Skills) மற்றும் CALP (Cognitive Academic Language Proficiency) ஆகியவற்றுக்கு இடையே இப்போது புகழ்பெற்ற வேறுபாட்டை வரையறுத்தார் (Cummins 1979, 1981). இந்த கட்டமைப்பு மொழி மூழ்கல் சூழல்களில் உள்ள குழந்தைகளை விவரிப்பதாக இருந்தது, வயது வந்தோர் சுய-கற்றலுக்கான பரிந்துரையாக அல்ல, மேலும் Cummins அவரே இது எவ்வளவு அடிக்கடி தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைக் குறிப்பிட்டுள்ளார் (Cummins 2008). அந்த எச்சரிக்கையுடன்: பெரும்பாலான கற்பவர்கள் இவற்றில் ஒன்றை விரும்புகிறார்கள், ஆனால் தற்செயலாக மற்றொன்றுக்காகப் படிக்கிறார்கள்.

• BICS = உணவு ஆர்டர் செய்தல், வதந்திகள், சிறிய உரையாடல், காதல், சுங்கத்தைக் கடத்தல். Cummins இன் பள்ளி வயது தரவுகளில், முழு L2 மொழி மூழ்கலில் தோராயமாக 6–24 மாதங்களில் பெறப்பட்டது. மூழ்கல் இல்லாத வயது வந்தோர் சுய-கற்றல் மெதுவானது; அளவின் வரிசை (ஆண்டுகள் அல்ல, மாதங்கள்) இன்னும் பொருந்தும்.
• CALP = கட்டுரைகள், முறையான விளக்கக்காட்சிகள், தொழில்நுட்ப வாசிப்பு, தேர்வுகள். மூழ்கலில், 5–7 ஆண்டுகள்; பகுதி நேரமாகப் படிக்கும் வயது வந்தோருக்கு நீண்ட காலம்.

நீங்கள் எங்காவது வாழ அல்லது அங்கு காதலில் விழ ஒரு மொழியைக் கற்றுக்கொண்டிருந்தால், BICS உங்கள் இலக்கு. அந்த மொழியில் பட்டம் படிக்க அல்லது IELTS/TOEFL தேர்ச்சி பெற விரும்பினால், உங்களுக்கு CALP தேவை. முறைகள் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றாக இல்லை.

ஒவ்வொன்றுக்கும் உங்களுக்கு என்ன தேவை

BICS-பாதை அத்தியாவசியங்கள்

• 1,000 அதிக-அதிர்வெண் சொற்கள்
• 50 மிகவும் பொதுவான மொழியியல் வெளிப்பாடுகள்
• உங்கள் நாளைப் பற்றி 5-நிமிட உரையாடலை நடத்தும் திறன்
• சாதாரண பேச்சின் சொந்த-வேக கேட்டலுக்கான அடிப்படை
• கலாச்சார பழக்கவழக்கங்கள் (வாழ்த்துக்கள், மரியாதை, நகைச்சுவை)

CALP-பாதை அத்தியாவசியங்கள்

• களத் தொழில்நுட்ப சொற்களஞ்சியம் உட்பட 5,000+ சொற்கள்
• சிக்கலான இலக்கணம் (subjunctives, conditionals, passive variants)
• ஒத்திசைவான பத்தி-நிலை எழுத்து
• மேற்கோள் மரபுகள், பதிவு-பொருத்தமான சொல்லாட்சி
• தொடர்பாடலை அளவிடாத தேர்வுகளுக்கான தேர்வு உத்தி

அவற்றைக் கலப்பது உங்களை ஏன் மெதுவாக்குகிறது

பெரும்பாலான பாடப்புத்தகங்கள் BICS மற்றும் CALP ஐ ஒரே பாடத்தில் திணிக்கின்றன. "give me" க்கு முன் முறையான "May I please have…" ஐக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள். உரையாடலை நடத்த முடியும் முன் கட்டுரை அமைப்புகளைக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள். "what did you do yesterday?" க்கு முன் past perfect subjunctive ஐக் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

அதனால்தான் மக்கள் 4 ஆண்டுகள் உயர்நிலைப் பள்ளி ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து வெளிவந்தும் tacos ஆர்டர் செய்ய முடியாமல் இருக்கிறார்கள்.

தெளிவான கட்டமைப்பு

இந்த மொழியிலிருந்து நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள் என்பதை முடிவு செய்யுங்கள்:

1. அங்கு வாழ அல்லது அங்கு காதலில் விழ → BICS கவனம், நம்பிக்கையுடன் ~6–18 மாதங்கள்
2. வணிகக் கூட்டங்களில் அங்கு வேலை செய்ய → முதலில் BICS, பின்னர் உங்கள் துறைக்கான இலக்கு வைக்கப்பட்ட CALP
3. கல்வி ரீதியாகப் படிக்க → முதலில் BICS (பட்டப்படிப்பு பள்ளியில் சமூக சரளத்தன்மை கல்வி சரளத்தன்மையைப் போலவே முக்கியம்), பின்னர் ~3 ஆண்டுகள் CALP
4. இலக்கியத்தை மட்டும் படிக்க → CALP-மட்டும் போதும், பேசுவதைத் தவிர்க்கவும், நீங்கள் பார்வையிடும்போது சமூக ரீதியாக அசௌகரியமாக இருக்க எதிர்பார்க்கவும்

Dia முதன்மையாக BICS க்காக உருவாக்கப்பட்டது: மொழியில் உண்மையான வாழ்க்கையை வாழ போதுமான சரளமாக இருங்கள். CALP-பாணி அம்சங்கள் (முறையான-பதிவு பயிற்சி, கட்டமைக்கப்பட்ட தேர்வு-தயாரிப்பு) திட்டத்தில் உள்ளன, ஆனால் காபி ஆர்டர் செய்ய உதவாத கல்வி பதிவில் உங்கள் முதல் 90 நாட்களை நாங்கள் வீணாக்க மாட்டோம்.