Ufasaha wa mazungumzo dhidi ya ufasaha wa kitaaluma: unahitaji upi

Ufasaha wa kimazungumzo dhidi ya ufasaha wa kitaaluma: Unachohitaji kweli kweli

Jim Cummins alifanya utofauti maarufu sasa kati ya BICS (Basic Interpersonal Communication Skills) na CALP (Cognitive Academic Language Proficiency) katika kazi yake juu ya watoto wa shule wanaozungumza lugha mbili (Cummins 1979, 1981). Mfumo huu ulikuwa wa kuelezea watoto katika mazingira ya kuzamishwa, si wa kuagiza kwa watu wazima wanaojisomea, na Cummins mwenyewe ameeleza jinsi unavyotumiwa vibaya mara nyingi (Cummins 2008). Kwa onyo hilo: wanafunzi wengi wanataka mojawapo ya hizi na bila kukusudia wanasomea nyingine.

• BICS = kuagiza chakula, tetesi, mazungumzo mepesi, kujamiiana, kupita forodha. Katika data za Cummins za umri wa shule, ilipatikana katika takriban miezi 6–24 ya kuzamishwa kamili katika L2. Kujisomea kwa watu wazima bila kuzamishwa ni polepole zaidi; ukubwa wa mpangilio (miezi, si miaka) bado unadumu.
• CALP = insha, mawasilisho rasmi, kusoma kwa kiufundi, mitihani. Katika kuzamishwa, miaka 5–7; muda mrefu zaidi kwa watu wazima wanaosoma muda wa nusu.

Ikiwa unajifunza lugha ili kuishi mahali fulani au kuangukia mapenzi huko, BICS ndiyo lengo lako. Ikiwa unataka kusomea shahada katika lugha hiyo au kupita IELTS/TOEFL, unahitaji CALP. Mbinu hizi hazibadilishani.

Unachohitaji kwa kila moja

Mambo muhimu ya njia ya BICS

• Maneno 1,000 ya matumizi ya mara kwa mara
• Misemo 50 ya kawaida zaidi
• Uwezo wa kushikilia mazungumzo ya dakika 5 kuhusu siku yako
• Kusikiliza msingi kwa hotuba ya kawaida ya kasi ya wazawa
• Tabia za kitamaduni (salamu, adabu, ucheshi)

Mambo muhimu ya njia ya CALP

• Maneno 5,000+ ikiwa ni pamoja na msamiati wa kiufundi wa eneo
• Sarufi ngumu (vitenzi vya masharti, vitenzi vya hali, tofauti za sauti ya kutendewa)
• Uandishi wa kiwango cha aya wenye mtiririko
• Mila za kunukuu, matumizi ya maneno yanayofaa kwa sauti
• Mkakati wa mtihani kwa mitihani ambayo haipimi mawasiliano

Kwa nini kuchanganya kunakupunguzia kasi

Vitabu vingi vya masomo vinasukuma BICS na CALP katika somo moja. Unajifunza rasmi "Tafadhali naweza kupata…" kabla ya "nipe." Unajifunza miundo ya insha kabla hujaweza kushikilia mazungumzo. Unajifunza kitenzi cha masharti cha wakati uliopita kamili kabla ya "ulifanya nini jana?"

Ndiyo maana watu wanatoka katika miaka 4 ya Kihispania cha shule ya sekondari wasiweze kuagiza tacos.

Mfumo ulio wazi zaidi

Amua unachotaka kutoka kwa lugha hii:

1. Kuishi huko au kuangukia mapenzi huko → Lengo la BICS, takriban miezi 6–18 hadi kuwa na ujasiri
2. Kufanya kazi huko katika mikutano ya biashara → BICS kwanza, kisha CALP iliyolengwa kwa tasnia yako
3. Kusoma kitaaluma → BICS kwanza (ufasaha wa kijamii una umuhimu sawa na ufasaha wa kitaaluma katika shule ya uzamili), kisha takriban miaka 3 ya CALP
4. Kusoma fasihi tu → CALP pekee ni sawa, ruka kuzungumza, tarajia kuwa na tabia ngumu kijamii unapotembelea

Dia imeundwa hasa kwa ajili ya BICS: pata ufasaha wa kutosha kuishi maisha halisi katika lugha. Vipengele vya mtindo wa CALP (mazoezi ya sauti rasmi, maandalizi ya mtihani yenye muundo) viko kwenye ramani ya barabara, lakini hatutapoteza siku zako 90 za kwanza kwenye sauti ya kitaaluma ambayo haitakusaidia kuagiza kahawa.