·5 минут унших·Чөлөөтэй ярих

Ярианы чөлөөт байдал vs эрдэм шинжилгээ: танд үнэхээр юу хэрэгтэй вэ

BICS чамайг тухайн хэлээр амьдруулна. CALP чамайг диссертацид өнгөрүүлнэ. Ихэнх нь буруу талыг сурдаг.

Bhada Yun · Founder, TalkToDia

Дээрх гарчиг, дүгнэлт болон гол баримтуудыг таны хэл рүү орчуулсан. Доорх дэлгэрэнгүй текстийг мөн англи хэл дээрх жинхэнэ эх сурвалжаас орчуулсан. Бид эх хувь руу холбоос гаргадаг бөгөөд ингэснээр хайлтын систем болон AI туслахууд цэвэрхэн шийдэх боломжтой. Энэхүү орчуулга автоматаар үүсгэгдсэн бөгөөд эх хэлээр ярьдаг хүний хяналтыг хүлээж байна.

Хоёр өөр чадвар, ихэвчлэн андуурдаг

Jim Cummins хоёр хэлтэй сургуулийн хүүхдүүдийн талаархи судалгаандаа BICS (Үндсэн Харилцааны Харилцааны Ур Чадвар) болон CALP (Танин Мэдэхүйн Академик Хэлний Чадвар)-ын хооронд одоо алдартай ялгааг тогтоосон (Cummins 1979, 1981). Энэ хүрээ нь бүрэн дунджуулах орчинд байгаа хүүхдүүдийг тодорхойлсон бөгөөд насанд хүрэгчдийн бие даан суралцахад зориулсан заавар биш байсан ба Cummins өөрөө үүнийг хэр олон удаа буруу ашигладгийг тэмдэглэсэн (Cummins 2008). Энэ анхааруулгыг харгалзан: ихэнх суралцагчид эдгээрийн нэгийг хүсч байгаа ч санамсаргүйгээр нөгөөд нь зориулж суралцдаг.

  • BICS = хоол захиалах, хов жив, жижиг яриа, болзоо, гаалиар нэвтрэх. Cummins-ийн сургуулийн насны өгөгдөлд бүрэн L2 дунджуулалтын ойролцоогоор 6–24 сарын дотор эзэмшсэн. Дунджуулалтгүй насанд хүрэгчдийн бие даан суралцах нь удаан байдаг; харин хэмжээ (жил биш, сар) хэвээр байна.
  • CALP = эссэ, албан ёсны илтгэл, техникийн уншлага, шалгалт. Дунджуулалтад 5–7 жил; цагийн хуваарийн дагуу суралцдаг насанд хүрэгчдэд илүү урт.

Хэрэв та хаа нэгтээ амьдрах эсвэл тэнд дурлахын тулд хэл сурч байгаа бол BICS таны зорилго юм. Хэрэв та тэр хэл дээр зэрэг авах эсвэл IELTS/TOEFL-д тэнцэх гэж байгаа бол танд CALP хэрэгтэй. Аргууд нь солигдох боломжгүй.

Тус бүрт танд яг юу хэрэгтэй вэ

BICS-ийн чиглэлийн үндсэн зүйлс

  • 1,000 өндөр давтамжтай үг
  • Хамгийн түгээмэл 50 хэлц үг
  • Өөрийн өдрийн тухай 5 минутын яриа өрнүүлэх чадвар
  • Төрөлх хурдтай энгийн ярианы үндсэн сонсгол
  • Соёлын зан үйл (мэндчилгээ, эелдэг байдал, хошигнол)

CALP-ийн чиглэлийн үндсэн зүйлс

  • 5,000+ үг, түүний дотор салбарын техникийн нэр томъёо
  • Нарийн төвөгтэй дүрэм (subjunctive, нөхцөлт, идэвхгүй хэлбэрүүд)
  • Уялдаа холбоотой догол мөр түвшний бичлэг
  • Ишлэлийн конвенци, бүртгэлд тохирсон хэллэг
  • Харилцааг хэмждэггүй шалгалтын стратеги

Яагаад тэдгээрийг холих нь таныг удаашруулдаг вэ

Ихэнх сурах бичигт BICS болон CALP-ийг нэг хичээлд хамтад нь оруулдаг. Та "өгөөч" гэхээс өмнө албан ёсны "Би ... авч болох уу" гэж сурдаг. Та яриа өрнүүлж чадахаас өмнө эссэ бүтцийг сурдаг. Та "өчигдөр юу хийсэн бэ?" гэхээс өмнө өнгөрсөн цаг төгс subjunctive-ийг сурдаг.

Тийм учраас хүмүүс ахлах сургуулийн 4 жилийн испани хэлнээс гарч ирээд тако захиалж чаддаггүй.

Илүү тодорхой хүрээ

Энэ хэлнээс юу хүсч байгаагаа шийдээрэй:

  1. Тэнд амьдрах эсвэл тэнд дурлах → BICS-д анхаарах, ~6–18 сарын дотор итгэлтэй болох
  2. Бизнесийн уулзалтад тэнд ажиллах → Эхлээд BICS, дараа нь өөрийн салбартаа зориулсан CALP
  3. Академик суралцах → Эхлээд BICS (магистрын сургуульд нийгмийн чадвар нь академик чадвартай адил чухал), дараа нь ~3 жилийн CALP
  4. Зөвхөн уран зохиол унших → CALP-д л хангалттай, ярихыг алгасаж, зочлоход нийгмийн хувьд эвгүй байх болно гэж хүлээ

TalkToDia нь үндсэндээ BICS-д зориулагдсан — хэлээр бодит амьдралаар амьдрахад хангалттай чадварлаг болох. CALP-ийн хэв маягийн функцууд (албан ёсны бүртгэлийн дадлага, бүтэцтэй шалгалтын бэлтгэл) нь замын зураглал дээр байгаа боловч бид таны эхний 90 хоногийг кофе захиалахад тусламжгүй академик бүртгэлд үрэхгүй.

Эх сурвалж

TalkToDia-г үнэгүй туршаарай

Таны түвшинд тааруулдаг бөгөөд таны юу сурч буйг санадаг AI багштай хамт өдөрт 15 үнэгүй мессеж бичиж дасгал хийгээрэй.

Яриа эхлүүлэх →

Уншиж үргэлжлүүлэх