Хэл сэлгэх нь тархийг гаргуддаггүй — хүчжүүлдэг

"Хэл холих" нь тааруухан биш — энэ бол нарийн ур чадвар юм

Олон хэлт гэр бүлүүдэд заримдаа тэдний энгийн код солилт ("Pásame el remote") нь хүүхдүүдэд хор хөнөөл учруулж байна гэж хэлдэг. Хэдэн арван жилийн сэтгэл хөдлөлийн хэл шинжлэлийн судалгаа эсрэгээр нь харуулж байна: код солилт нь өндөр ур чадварын шинж тэмдэг болохоос бага биш.

Green болон Abutalebi-ийн дасан зохицох хяналтын таамаглал нь хоёр хэлт хүмүүс хоёр хэлийг удирдахад тусгайлан тохируулсан найман өөр танин мэдэхүйн үйл явц — бодит цаг хугацаанд сонгох, дарах, хянах — боловсруулдаг гэж үздэг. Код солилт бол эдгээр үйл явцууд өөрсдийгөө харуулах үе юм.

Чөлөөтэй ярьдаг хүмүүс хэзээ, яагаад солидог

Жинхэнэ хоёр хэлт хүмүүс тодорхой шалтгаанаар солидог:

• Үгийн үр ашиг — нэг хэл илүү нарийн үг агуулдаг.
• Сэтгэл хөдлөлийн өнгө — хошигнол, уур хилэн, дотно харилцаа нэг хэл дээр илүү хүчтэй ирдэг.
• Сонсогчийн дизайн — тухайн хэллэгийн хувьд сонсогчийн илүү хүчтэй хэлийг ашиглах.
• Хувийн байдлын дохио — код солилт нь бүлгийн гишүүнчлэлийг тэмдэглэдэг.

Санамсаргүй хяналтгүй солилт анхан шатны сурагчдад тохиолддог. Гэхдээ чөлөөтэй код солилт нь зориудын шинж чанартай байдаг.

Энэ нь суралцагчдад яагаад чухал вэ

Хэрэв та испани хэлээр ярихдаа англи хэл ашиглахаас айж байвал та чөлөөтэй хоёр хэлт хүмүүсийн дагадаггүй зохиомол дүрэм тогтоож байна. Илүү эрүүл стратеги:

• Үг дээр гацсан үедээ L1 рүү богино хугацаагаар буцахыг өөртөө зөвшөөр — L2 яриа дээр үлдэхийн зэрэгцээ.
• Шалгасны дараа дараагийн хэллэгт L2 үгийг нийлүүлэх дасгал хий.
• L1 дээрээ хамгийн ихээр ашигладаг үгсээ анхаар. Эдгээр нь таны хамгийн чухал үгийн санг нэмэгдүүлэх зүйлс юм.

Танин мэдэхүйн давуу тал дахин

Хоёр хэлт тархины нийтлэлд бидний авч үзсэн гүйцэтгэх функцийн ашиг тус нь та хэр их идэвхтэй солих тусам нэмэгддэг гэж таамаглагддаг (дасан зохицох хяналтын хүрээ нь тун-хариу урвалыг таамаглаж байна; эмпирик нотолгоо нь холимог — Verreyt et al. 2016 дэмждэг, Paap & Greenberg 2013 дэмждэггүй). Хамгаалах боломжтой хувилбар: хоёр хэлээ өдөр бүр ашигладаг хүмүүс — аль нь ч "төгс" биш байсан ч — хоёр хэлээ хатуу тусгаарласан хүмүүсээс илүү ашиг тус олдог бололтой.

Өөрөөр хэлбэл, гэртээ англи хэл хэрэглэхийг хориглох нь таныг хоёр хэлт болгохгүй. Стратегийн дагуу солих нь болгодог.

Практик дасгал: 5 минутын хэсэгчилсэн солилт

1. 5 минутын таймер тавь. Танил сэдвийн талаар зорилтот хэл дээрээ ярь.
2. Мэдэхгүй үг дээр очих бүрт англиар хэл, дараа нь шууд зорилтот хэл дээрээ тойрч ярихыг оролд.
3. Үгийг тэмдэглэ. Таймер дууссаны дараа хай.
4. Маргааш ижил дасгалыг хий — гэхдээ өчигдөр хайсан үгсээ ашигла.

Энэ бол яг TalkToDia-ийн оновчтой болгосон гогцоо юм. Бид таныг англи хэл рүү буцсаны төлөө шийтгэдэггүй. Манай бүлгийн сургалтын хичээлүүдэд код солилтын хэв маягийг давтан ярьдаг хүн бүрээр тусгайлан хянадаг. 1:1 чатад Dia-ийн санах ойн банк нь давтагдах хэв маягийг ("албан болон энгийн япон хэлийг холино," "санхүүгийн үгийн сан дээр англи хэл рүү хандана") олж аваад дараагийн яриа руу буцааж авчирч чаддаг.