Marudio yenye nafasi + mazungumzo: kwa nini hushinda pamoja tu

Mzunguko wa kusahau, ukirejewa

Jaribio la awali la Hermann Ebbinghaus la 1885 la kujifunza mwenyewe liligundua kwamba bila kukutana na nyenzo tena, tunasahau sehemu kubwa yake ndani ya siku moja. Takwimu yake halisi ya 70% ilikuwa kwa mtu mmoja (yeye mwenyewe) akikumbuka silabi zisizo na maana, lakini Murre & Dros (2015) walirudia mzunguko huo kwa usahihi karibu sawa na udhibiti wa kisasa. Umbo — upotevu wa haraka katika masaa 24 ya kwanza, kisha mkia mrefu — limebaki imara.

Suluhisho ni marudio yaliyopangwa kwa nafasi: kurudia nyenzo kwa vipindi vinavyoongezeka (siku 1, siku 3, siku 7, siku 21). Uchambuzi wa meta wa Cepeda et al. wa 2006 uliweka ukubwa wa athari ya marudio yaliyopangwa kwa nafasi dhidi ya mazoezi yaliyokusanywa karibu Cohen's d ≈ 0.6 katika vipindi virefu vya kuhifadhi — kwa Kiingereza rahisi, wanafunzi waliopanga masomo yao walikumbuka karibu nusu zaidi hadi mara mbili zaidi baada ya mwezi mmoja ikilinganishwa na wanafunzi waliokusanya muda sawa jumla. Ufuatiliaji wao wa 2008 uliboreshea mapishi: pengo bora kati ya marudio ni karibu 10–20% ya muda hadi mtihani. (Kwa maneno utakayohitaji mwezi ujao, maana yake yarudie kila siku 5–10. Kwa maneno utakayohitaji katika mwaka, kila mwezi au zaidi. Programu nyingi huwa na chaguo-msingi la chochote Anki inachotumia na hazirekebishii kwa hili.)

Kwa nini SRS peke yake haitoshi

Sababu watu wengi huacha kadi za kukariri si kwamba mbinu haifanyi kazi. Ni kwamba ni ya upweke. Maneno yaliyotenganishwa na mazungumzo yoyote uliyowahi kuwa nayo hayaunganishi na chochote katika maisha yako, na upweke hatimaye hushinda nidhamu.

Zaidi ya hayo, kuna kikomo cha kimuundo. Mifumo ya marudio yaliyopangwa kwa nafasi (SRS) kama Anki na Memrise hutatua utambuzi: unapoonyeshwa neno, unakumbuka maana yake. Hazifundishi, kwa yenyewe, uzalishaji — kutoa neno kutoka kichwa chako wakati unajaribu kueleza jambo. Pengo hilo ndilo watafiti wa SLA wanaloita utomatiki (Segalowitz 2010): tofauti kati ya kujua neno na kuweza kulisema bila kufikiri. Mbinu ya Pimsleur ya 1967 ya vipindi vilivyopangwa ilijaribu kufundisha zote kwa wakati mmoja; programu nyingi za kisasa za kadi za kukariri ziliondoa kimya kimya sehemu ya uzalishaji.

Athari ya pamoja: SRS + mazungumzo

Mazungumzo hufanya mambo matatu ambayo kadi za kukariri haziwezi:

1. Hufundisha urejesho wa kiotomatiki chini ya shinikizo. Hii ndiyo tofauti kati ya "kujua" neno na kuweza kulisema katika nusu-sekunde ambayo mazungumzo ya kweli yanakupa.
2. Huandika maana ya muktadha. Unajifunza kwamba "kind of" hupunguza na "rather" huongeza nguvu — utata ambao kadi za kukariri haziwezi kunasa (lexical priming, Hoey 2005).
3. Huzalisha valence ya kihisia. Maneno yaliyotumiwa katika nyakati za kweli hutiwa alama za hisia, ambazo huboresha ukumbusho kwa mujibu wa fasihi pana zaidi kuhusu hisia na kumbukumbu (Kensinger 2009).

Ushahidi safi zaidi kwa mbinu za msamiati wa urejesho-pamoja-na-matumizi unatoka kwa Nakata (2008) na Nakata & Webb (2016): kazi zinazounganisha urejesho uliopangwa kwa nafasi na uzalishaji hai huzalisha uhifadhi imara zaidi wa muda mrefu kuliko urejesho uliopangwa kwa nafasi peke yake. (Programu za kuzamisha kwa ukali kama Middlebury na DLI pia zinaonyesha upatikanaji wa haraka wa B2, lakini ni ushahidi zaidi kwa masaa mengi ya mawasiliano na maoni, si kwa SRS hasa — utaratibu tofauti, mara nyingi unaotambuliwa vibaya.)

Maana yake kwa watumiaji wa TalkToDia

Unapozungumza na Dia, kila neno unalotumia wewe na Dia linafuatiliwa katika muundo wako binafsi wa lugha. Mfumo huzipanga kwa mujibu wa ushiriki wako na kuziunganisha tena zenye shughuli zaidi katika mazungumzo yako yajayo, kwa hivyo maneno uliyokwisha kukutana nayo yanaendelea kupimwa tena katika mazungumzo ya kweli. Hiyo ndiyo kitanzi kinachofunga pengo kati ya "Ninatambua neno hili" na "Ninaweza kutumia neno hili." (Uratibu wa marudio yaliyopangwa kwa nafasi wa mtindo wa kalenda — aina ambayo Anki hufanya — uko kwenye ramani ya barabara; leo injini inaweka kipaumbele kwa matumizi na hivi karibuni.)

Huhitaji kusaga kadi 200 kwa siku. Unahitaji kuzungumza — na kuruhusu mfumo kuweka maneno hai.