Зайтай давталт + яриа: яагаад зөвхөн хамт ялдаг вэ

Мартагдах муруй, дахин авч үзье

Херманн Эббингхаузын 1885 оны анхны өөрийн дээрх туршилт нь материалтай дахин уулзахгүй бол бид түүний ихэнхийг нэг өдрийн дотор мартдаг болохыг тогтоосон. Түүний яг 70% гэсэн тоо нь нэг субъект (өөрөө) утгагүй үгсийг цээжлэх туршилтын үр дүн байсан ч Murre & Dros (2015) орчин үеийн хяналттайгаар муруйг бараг яг хуулбарласан. Хэлбэр нь — эхний 24 цагт хурдан алдагдал, дараа нь урт сүүл — баталгаажсан хэвээр байна.

Шийдэл нь зайтай давталт: материалыг өргөжиж буй завсарлагаар (1 өдөр, 3 өдөр, 7 өдөр, 21 өдөр) давтах явдал юм. Cepeda et al.-ийн 2006 оны мета-анализ нь урт хугацааны санах хугацааны интервалд зайтай давталтын нягтруулсан дадлагаас давуу байдлын хэмжээг ойролцоогоор Cohen's d ≈ 0.6 гэж тогтоосон — энгийнээр хэлбэл, сургалтаа зайтай хийсэн оюутнууд нэг сарын дараа ижил нийт цагийг нягтруулан сурсан оюутнуудтай харьцуулахад ойролцоогоор хагасаас хоёр дахин их санаж байсан. Тэдний 2008 оны үргэлжлэл нь жорыг илүү нарийвчлан тодорхойлсон: давталтын хоорондох оптимал зай нь шалгалт хүртэлх хугацааны ойролцоогоор 10–20% байдаг. (Дараа сард хэрэгтэй үгсийн хувьд энэ нь тэдгээрийг 5–10 өдөр тутамд давтах гэсэн үг. Нэг жилийн дараа хэрэгтэй үгсийн хувьд сар бүр эсвэл түүнээс илүү. Ихэнх апп-ууд Anki-ийн үндсэн тохиргоог ашигладаг бөгөөд үүнийг тохируулдаггүй.)

Яагаад зөвхөн SRS хангалтгүй вэ

Ихэнх хүмүүс флашкарт хаядаг шалтгаан нь арга нь ажиллахгүй байгаатай холбоотой биш. Энэ нь ганцаардмал байдагтай холбоотой. Таны хэзээ ч хийж байгаагүй ярианаас салсан үгс таны амьдралд юунд ч холбогддоггүй бөгөөд ганцаардал эцэст нь сахилга батыг ялдаг.

Үүнээс гадна бүтцийн хязгаарлалт байдаг. Anki болон Memrise зэрэг зайтай давталтын систем (SRS) нь таних чадварыг шийддэг: үг үзүүлэхэд та түүний утгыг санадаг. Тэд өөрсдөө үйлдвэрлэх чадварыг — та санаагаа илэрхийлэхийг оролдож байхдаа үгийг толгойноосоо гаргах — сургадаггүй. Энэ зөрүү нь SLA судлаачдын автоматжилт гэж нэрлэдэг зүйл юм (Segalowitz 2010): үгийг мэдэх болон бодолгүйгээр хэлж чадах хоорондын ялгаа. Pimsleur-ийн 1967 оны зэрэглэлийн интервалын арга нь хоёуланг нь нэгэн зэрэг сургахыг оролдсон; орчин үеийн ихэнх флашкарт апп-ууд үйлдвэрлэлийн хэсгийг чимээгүйхэн орхисон.

Нийлмэл үр нөлөө: SRS + яриа

Яриа нь флашкартын хийж чадахгүй гурван зүйлийг хийдэг:

1. Дарамт дор автомат сэргээлтийг сургадаг. Энэ нь үгийг "мэдэх" болон бодит яриа танд өгдөг хагас секундын дотор хэлж чадах хоорондын ялгаа юм.
2. Контекстийн утгыг кодлодог. Та "kind of" нь зөөлрүүлж, "rather" нь эрчимжүүлдэг гэдгийг сурдаг — флашкартын барьж чадахгүй нарийн ялгаа (үгийн урьдчилсан идэвхжүүлэлт, Hoey 2005).
3. Сэтгэл хөдлөлийн үнэлэмж үүсгэдэг. Бодит мөчүүдэд ашигласан үгс мэдрэмжээр тэмдэглэгддэг бөгөөд энэ нь сэтгэл хөдлөл ба санах ойн талаарх өргөн хүрээний судалгаатай нийцэж санах ойг сайжруулдаг (Kensinger 2009).

Сэргээлт-дээр-ашиглалт үгийн сангийн аргуудын хамгийн тодорхой нотолгоо нь Nakata (2008) болон Nakata & Webb (2016)-аас ирдэг: зайтай сэргээлтийг идэвхтэй үйлдвэрлэлтэй хослуулсан даалгаврууд нь зөвхөн зайтай сэргээлтээс илүү хүчтэй урт хугацааны санах ойг бий болгодог. (Middlebury болон DLI зэрэг эрчимтэй живсэн хөтөлбөрүүд мөн хурдан B2 түвшинд хүрэхийг харуулдаг, гэхдээ тэд ихэвчлэн өндөр холбоо барих цаг болон санал хүсэлтийн нотолгоо бөгөөд тусгайлан SRS-ийн биш — өөр механизм, ихэвчлэн буруу тайлбарладаг.)

Энэ нь TalkToDia хэрэглэгчдэд юу гэсэн үг вэ

Та Dia-тай ярихад та болон Dia-ийн ашигладаг үг бүр таны хувийн хэлний загварт бүртгэгддэг. Систем нь тэдгээрийг таны оролцооны дагуу эрэмбэлж, хамгийн идэвхтэй үгсийг таны дараагийн яриа руу буцааж оруулдаг тул та аль хэдийн уулзсан үгс бодит яриан дотор дахин шалгагдсаар байдаг. Энэ бол "Би энэ үгийг таньдаг" болон "Би энэ үгийг ашиглаж чадна" хоорондын зөрүүг арилгадаг гогцоо юм. (Anki-ийн хийдэг хуанлийн маягийн зайтай давталтын хуваарилалт нь замын зураглалд байгаа; өнөөдөр хөдөлгүүр нь ашиглалт болон сүүлийн үеийн байдлаар нэн тэргүүнд тавьдаг.)

Та өдөрт 200 карт нунтаглах шаардлагагүй. Та ярих хэрэгтэй — мөн систем үгсийг амьд байлгахыг зөвшөөрөх хэрэгтэй.