Társalgási folyékonyság vs akadémiai: mire valójában szükséged van

Két különböző folyékonyság, amelyeket gyakran összekevernek

Jim Cummins ma már híres megkülönböztetést tett a BICS (Basic Interpersonal Communication Skills – alapvető interperszonális kommunikációs készségek) és a CALP (Cognitive Academic Language Proficiency – kognitív akadémiai nyelvi jártasság) között a kétnyelvű iskoláskorú gyerekekkel végzett munkája során (Cummins 1979, 1981). A keretrendszer merziós környezetben lévő gyerekek leírására szolgált, nem pedig felnőttek önálló tanulására vonatkozó előírásként, és maga Cummins is megjegyezte, milyen gyakran alkalmazzák rosszul (Cummins 2008). Ezzel a fenntartással: a legtöbb tanuló az egyiket szeretné elsajátítani, de véletlenül a másikra tanul.

• BICS = ételrendelés, pletyka, csevegés, randevúzás, vámkezelés. Cummins iskoláskorúakra vonatkozó adatai szerint nagyjából 6–24 hónap teljes L2 immerzió alatt elsajátítható. A felnőttkori önálló tanulás immerzió nélkül lassabb; a nagyságrend (hónapok, nem évek) továbbra is érvényes.
• CALP = esszék, formális prezentációk, szakmai olvasás, vizsgák. Immerzióban 5–7 év; hosszabb ideig tart részmunkaidőben tanuló felnőttek esetében.

Ha azért tanulsz egy nyelvet, hogy valahol élj vagy ott szerelmes legyél, a BICS a célod. Ha diplomát szeretnél szerezni azon a nyelven, vagy le akarod tenni az IELTS/TOEFL vizsgát, akkor CALP-ra van szükséged. A módszerek nem felcserélhetők.

Mire van ténylegesen szükséged mindegyikhez

BICS-útvonal alapjai

• 1,000 nagy gyakoriságú szó
• Az 50 leggyakoribb idiomatikus kifejezés
• Képesség egy 5 perces beszélgetés lebonyolítására a napodról
• Alapvető hallásértés anyanyelvi sebességű hétköznapi beszédben
• Kulturális modor (köszönések, udvariasság, humor)

CALP-útvonal alapjai

• 5,000+ szó, beleértve a szakterületi szakszókincset
• Összetett nyelvtan (kötőmód, feltételes mód, szenvedő szerkezetek)
• Koherens bekezdésszintű írás
• Hivatkozási konvenciók, regiszternek megfelelő szóhasználat
• Vizsgastratégia olyan vizsgákhoz, amelyek nem a kommunikációt mérik

Miért lassít le, ha kevered őket

A legtöbb tankönyv egy leckébe gyömöszöli a BICS-t és a CALP-ot. A formális „Kérhetnék…" kifejezést tanulod meg a „adj" előtt. Esszéstruktúrákat tanulsz, mielőtt beszélgetést tudnál folytatni. A régmúlt kötőmódot tanulod, mielőtt megtanulnád, hogy „mit csináltál tegnap?"

Ezért van az, hogy az emberek 4 év középiskolai spanyol után képtelenek tacót rendelni.

Egy világosabb keretrendszer

Döntsd el, mit szeretnél ettől a nyelvtől:

1. Ott élni vagy ott szerelmes lenni → BICS fókusz, ~6–18 hónap a magabiztosságig
2. Ott dolgozni üzleti megbeszéléseken → először BICS, majd célzott CALP az iparágadhoz
3. Akadémiai tanulmányok → először BICS (a társasági folyékonyság ugyanannyira számít, mint az akadémiai folyékonyság a posztgraduális képzésben), majd ~3 év CALP
4. Csak irodalom olvasása → a csak-CALP rendben van, hagyd ki a beszédet, számíts rá, hogy társaságban kínos leszel, amikor ellátogatsz

A TalkToDia elsősorban BICS-re épül – légy elég folyékony ahhoz, hogy valódi életet élj a nyelven. A CALP-stílusú funkciók (formális regiszter gyakorlása, strukturált vizsgafelkészítés) az ütemtervben szerepelnek, de nem fogjuk az első 90 napodat akadémiai regiszterre pazarolni, ami nem segít kávét rendelni.