שטף שיחה לעומת שטף אקדמי: איזה מהם אתה צריך

שתי שטף שונות, שלעתים קרובות מתבלבלות ביניהן

Jim Cummins הציג הבחנה מפורסמת כיום בין BICS (Basic Interpersonal Communication Skills) לבין CALP (Cognitive Academic Language Proficiency) בעבודתו על ילדים דו-לשוניים בבית הספר (Cummins 1979, 1981). המסגרת תיארה ילדים בסביבות טבילה, ולא הייתה מנחה מחייבת ללימוד עצמי של מבוגרים, ו-Cummins עצמו ציין כמה פעמים היא מיושמת בצורה שגויה (Cummins 2008). עם האזהרה הזו: רוב הלומדים רוצים אחת מאלה ובטעות לומדים עבור השנייה.

• BICS = הזמנת אוכל, רכילות, שיחת חולין, היכרויות, מעבר במכס. בנתונים של Cummins על ילדים בגיל בית הספר, נרכש בערך תוך 6–24 חודשים של טבילה מלאה בשפה שנייה. לימוד עצמי של מבוגרים ללא טבילה איטי יותר; סדר הגודל (חודשים, לא שנים) עדיין תקף.
• CALP = חיבורים, מצגות פורמליות, קריאה טכנית, בחינות. בטבילה, 5–7 שנים; יותר זמן למבוגרים הלומדים במשרה חלקית.

אם אתם לומדים שפה כדי לחיות איפשהו או להתאהב שם, BICS היא המטרה שלכם. אם אתם רוצים ללמוד תואר בשפה הזו או לעבור IELTS/TOEFL, אתם צריכים CALP. השיטות אינן ניתנות להחלפה.

מה שבאמת צריך לכל אחת

יסודות מסלול BICS

• 1,000 מילים בתדירות גבוהה
• 50 הביטויים האידיומטיים הנפוצים ביותר
• יכולת לנהל שיחה של 5 דקות על היום שלכם
• הקשבה בסיסית לדיבור יומיומי במהירות דוברי שפת אם
• נימוסים תרבותיים (ברכות, נימוס, הומור)

יסודות מסלול CALP

• 5,000+ מילים כולל אוצר מילים טכני בתחום
• דקדוק מורכב (משפטי תנאי, משפטי תנאי, וריאציות סביל)
• כתיבה קוהרנטית ברמת פסקה
• מוסכמות ציטוט, דיקציה מתאימה לרגיסטר
• אסטרטגיית מבחן לבחינות שלא מודדות תקשורת

למה ערבוב ביניהן מאט אתכם

רוב הספרי הלימוד דוחסים BICS ו-CALP לאותו שיעור. אתם לומדים את הפורמלי "May I please have…" לפני "give me." אתם לומדים מבני חיבור לפני שאתם יכולים לנהל שיחה. אתם לומדים את העבר המושלם המשפט תנאי לפני "מה עשית אתמול?"

זו הסיבה שאנשים יוצאים מ-4 שנים של ספרדית בתיכון ולא מסוגלים להזמין טאקו.

מסגרת ברורה יותר

החליטו מה אתם רוצים מהשפה הזו:

1. לחיות שם או להתאהב שם → התמקדות ב-BICS, ~6–18 חודשים עד ביטחון
2. לעבוד שם בפגישות עסקיות → BICS תחילה, ואז CALP ממוקד לתעשייה שלכם
3. ללמוד אקדמית → BICS תחילה (שטף חברתי חשוב באותה מידה כמו שטף אקדמי בלימודי תואר שני), ואז ~3 שנים של CALP
4. לקרוא ספרות בלבד → CALP בלבד זה בסדר, דלגו על הדיבור, צפו להיות מביכים חברתיאלית כשתבקרו

Dia בנויה בעיקר עבור BICS: להגיע לשטף מספיק כדי לחיות חיים אמיתיים בשפה. תכונות בסגנון CALP (תרגול רגיסטר פורמלי, הכנה מובנית לבחינות) נמצאות בתוכנית העבודה, אבל לא נבזבז את 90 הימים הראשונים שלכם על רגיסטר אקדמי שלא יעזור לכם להזמין קפה.