Kod-almashish va ikki tilli miya: tillarni aralashtirish nima uchun foydali

Tillarni aralashtirish beparvolik emas: bu murakkablik

Ko'p tilli oilalarga ba'zan ularning oddiy kod-almashtirish ("Pásame el remote") bolalarga zarar keltirishi aytiladi. O'nlab yillar davomidagi psixolingvistik tadqiqotlar buning aksini ko'rsatadi: kod-almashtirish past emas, balki yuqori malakaning belgisidir.

Green va Abutalebi ning adaptiv nazorat gipotezasi shuni ta'kidlaydiki, ikki tilli odamlar sakkizta alohida kognitiv jarayonni rivojlantiradilar: ular maxsus ikki tilni boshqarish uchun sozlangan va real vaqtda tanlash, bostirish va kuzatishni o'z ichiga oladi. Kod-almashtirish bu jarayonlar o'zini namoyon qilganda sodir bo'ladi.

Ravon so'zlashuvchilar qachon va nima uchun almashadilar

Haqiqiy ikki tillilar aniq sabablarga ko'ra almashadi:

• Leksik samaradorlik: bir tilda aniqroq so'z mavjud.
• Affektiv rang berish: hazil, g'azab, yaqinlik bir tilda kuchliroq ta'sir qiladi.
• Tinglovchiga moslashish: o'sha ibora uchun tinglovchining kuchliroq tilidan foydalanish.
• Identifikatsiya signali: kod-almashtirish guruh a'zoligini belgilaydi.

Tasodifiy nazoratsiz almashinish boshlovchilarda sodir bo'ladi. Ammo ravon kod-almashtirish qasddan amalga oshiriladi.

Bu o'rganuvchilar uchun nima uchun muhim

Agar siz ispan tilida gaplashayotganda ingliz tilidan foydalanishdan qo'rqsangiz, siz ravon ikki tillilar amal qilmaydigan sun'iy qoidani majbur qilyapsiz. Sog'lomroq strategiya:

• Agar biror so'zda qotib qolsangiz, qisqa vaqtga L1 ga qaytishga ruxsat bering (L2 suhbatida qolgan holda).
• Keyingi gapda L2 so'zini berishni mashq qiling, uni tekshirganingizdan keyin.
• Qaysi so'zlarga L1 da eng ko'p murojaat qilishingizni kuzating. Bular sizning eng muhim lug'at so'zlaringizdir.

Yana kognitiv foyda

Biz ikki tilli miya haqidagi maqolada ko'rib chiqqan ijro funktsiyasining o'sha yutuqlari qanchalik faol almashishingiz bilan o'lchanadi deb taxmin qilinadi (adaptiv-nazorat doirasi doza-javob munosabatini bashorat qiladi; empirik dalillar turlicha: Verreyt et al. 2016 qo'llab-quvvatlaydi, Paap & Greenberg 2013 qo'llab-quvvatlamaydi). Himoya qilinadigan versiya: har kuni ikkala tildan foydalanadigan odamlar, hatto ikkalasi ham "mukammal" bo'lmasa ham, ikki tilni qat'iy ajratib turadigan odamlarga qaraganda ko'proq foyda olishadi.

Boshqacha qilib aytganda, uyda ingliz tilini taqiqlash sizni tezroq ikki tilli qilmaydi. Strategik ravishda almashinish qiladi.

Amaliy mashq: 5 daqiqalik bo'lakli almashinish

1. 5 daqiqalik taymer o'rnating. Tanish mavzu haqida maqsadli tilingizda gaplashing.
2. Bilmagan so'zga duch kelganingizda, uni ingliz tilida ayting, keyin darhol maqsadli tilingizda uni aylanma ifodalashga harakat qiling.
3. So'zni yozib oling. Taymer tugagandan keyin uni qidiring.
4. Ertaga xuddi shu mashqni bajaring, lekin kechagi qidirilgan so'zlardan foydalaning.

Dia aynan shu sikl uchun optimallashtirilgan. Biz sizni ingliz tiliga qaytganingiz uchun jazalamayimiz. Bizning guruh o'rganish sessiyalarimizda kod-almashinish naqshlari takrorlanuvchi so'zlashuvchi bo'yicha aniq kuzatiladi. 1:1 suhbatda, Dia ning xotira banki takrorlanuvchi naqshlarni ("rasmiy va norasmiy yapon tilini aralashtiradi", "moliyaviy lug'atda ingliz tiliga murojaat qiladi") aniqlashi va ularni keyingi suhbatga qaytarishi mumkin.