Разговорная или академическая беглость: какая вам нужна

Два разных типа беглости, которые часто путают

Джим Камминс провёл ставшее знаменитым разграничение между BICS (Basic Interpersonal Communication Skills: базовые навыки межличностного общения) и CALP (Cognitive Academic Language Proficiency: когнитивная академическая языковая компетенция) в своей работе о двуязычных школьниках (Cummins 1979, 1981). Эта концепция была описательной для детей в условиях погружения, а не предписывающей для самостоятельного обучения взрослых, и сам Cummins отмечал, как часто её неправильно применяют (Cummins 2008). С этой оговоркой: большинство учащихся хотят одного, а случайно учатся для другого.

• BICS = заказ еды, сплетни, светская беседа, свидания, прохождение таможни. По школьным данным Cummins, приобретается примерно за 6–24 месяца полного погружения во второй язык. Самостоятельное обучение взрослых без погружения идёт медленнее; порядок величины (месяцы, а не годы) всё же сохраняется.
• CALP = эссе, формальные презентации, техническое чтение, экзамены. При погружении: 5–7 лет; дольше для взрослых, занимающихся неполный день.

Если вы учите язык, чтобы жить где-то или влюбиться там, ваша цель: BICS. Если хотите получить степень на этом языке или сдать IELTS/TOEFL, вам нужен CALP. Методы не взаимозаменяемы.

Что вам нужно для каждого типа

Основы BICS-трека

• 1,000 высокочастотных слов
• 50 самых распространённых идиоматических выражений
• Способность поддерживать 5-минутный разговор о своём дне
• Базовое понимание на слух разговорной речи в естественном темпе
• Культурные манеры (приветствия, вежливость, юмор)

Основы CALP-трека

• 5,000+ слов, включая специализированную техническую лексику
• Сложная грамматика (сослагательное наклонение, условные конструкции, варианты пассива)
• Связное письмо на уровне абзаца
• Правила цитирования, лексика, соответствующая регистру
• Стратегия для экзаменов, которые не измеряют коммуникацию

Почему их смешивание вас замедляет

Большинство учебников впихивают BICS и CALP в один урок. Вы учите формальное «Не могли бы вы мне дать…» раньше, чем «дай мне». Вы учите структуры эссе раньше, чем можете поддержать разговор. Вы учите предпрошедшее время в сослагательном наклонении раньше, чем «что ты делал вчера?»

Вот почему люди выходят из 4 лет школьного испанского неспособными заказать тако.

Более чёткая система

Решите, что вы хотите от этого языка:

1. Жить там или влюбиться там → фокус на BICS, ~6–18 месяцев до уверенности
2. Работать там на деловых встречах → сначала BICS, затем целевой CALP для вашей отрасли
3. Учиться академически → сначала BICS (социальная беглость в аспирантуре важна не меньше академической), затем ~3 года CALP
4. Только читать литературу → можно только CALP, пропустите говорение, будьте готовы к социальной неловкости при посещении

Dia создана в первую очередь для BICS: стать достаточно беглым, чтобы жить настоящей жизнью на языке. Функции в стиле CALP (практика формального регистра, структурированная подготовка к экзаменам) в планах, но мы не будем тратить ваши первые 90 дней на академический регистр, который не поможет вам заказать кофе.