Twoje pierwsze 1 000 słów pokrywa 75% prawdziwej mowy

Zasada 80/20 w każdym języku

Częstotliwość słów w każdym języku podlega prawu Zipfa: niewielka liczba słów wykonuje większość pracy. Zipf opisuje kształt; badania korpusowe (Nation 2006; Schmitt 2008) dostarczają procentowych wskaźników pokrycia. W języku angielskim, hiszpańskim, mandaryńskim, japońskim — w każdym języku, dla którego dysponujemy danymi korpusowymi — wzorzec się powtarza:

• 100 najczęstszych słów = ~50% codziennej mowy (waha się między 45–52% w zależności od tokenizacji i korpusu)
• 1000 najczęstszych słów = ~75% mowy, przy czym przybliżone szacunki z korpusów książek dla dzieci oscylują wokół 80%
• 2000 najczęstszych słów = ~85% pokrycia, wystarczająco, by rozumieć większość rozmów z kontekstem
• 5000 najczęstszych słów = ~90–95% pokrycia swobodnych programów telewizyjnych i tekstów konwersacyjnych (Nation 2006 umieszcza ścisły próg 95% dla nieuproszczonych tekstów na poziomie ~6000 rodzin wyrazowych)
• 8000–9000+ najczęstszych słów = potrzebne do komfortowego czytania prozy literackiej (Nation 2006 umieszcza próg 98% dla nieuproszczonych powieści na poziomie ~9000 rodzin wyrazowych)

Dlatego początkujący na początku czują się tak wolni, a potem nagle przyspieszają. Pierwsze 1000 słów to liniowa mordęga. Potem każde nowe słowo mnoży Twoje rozumienie, ponieważ możesz odgadywać z kontekstu wszystko inne.

Co to oznacza dla Twojego planu nauki

Jeśli masz 30 minut dziennie, Twoje pierwsze 90 dni powinno być poświęcone niemal wyłącznie 1000 najczęstszym słowom, a nie ćwiczeniom gramatycznym, nie trybowi łącznemu. Konkretnie:

1. Używaj listy uporządkowanej według częstotliwości, a nie kolejności z podręcznika. (Darmowe opcje: listy częstotliwości Wiktionary; listy najczęstszych słów COCA Marka Daviesa dla języka angielskiego. Płatne: Routledge Frequency Dictionaries obejmują większość głównych języków.) Podręczniki uczą „kolorów" wcześnie, bo są konkretne, ale „would", „if", „even" i „actually" są 50× częstsze.
2. Ucz się każdego słowa w kontekście prawdziwego przykładowego zdania — nie jako fiszki z jednym tłumaczeniem.
3. Wypowiadaj każde słowo na głos około 5–10 razy, zanim przejdziesz dalej. Część na głos nie jest opcjonalna: wypowiadanie słowa tworzy silniejszy ślad pamięciowy niż ciche czytanie — efekt produkcji (MacLeod et al. 2010), niezależnie od liczby powtórzeń.

Dlaczego częstotliwość ma większe znaczenie niż temat

Większość aplikacji organizuje materiał tematycznie („jedzenie", „podróże", „rodzina"). To wydaje się intuicyjne, ale jest statystycznie błędne. Spędzisz tydzień na „owocach i warzywach" i wyjdziesz niezdolny do rozmowy o czymkolwiek poza sałatką.

Podejście częstotliwościowe oznacza, że ten sam tydzień spędzasz na nauce łączników mowy — however, although, even though, in fact, basically, kind of — i natychmiast stajesz się zdolny do dyskusji o czymkolwiek, dla czego już znasz rzeczowniki.

Jak TalkToDia robi to inaczej

Kiedy rozmawiasz z Dia w języku docelowym, każde słowo, którego aktywnie używasz, jest śledzone w Twoim osobistym modelu językowym. Dia widzi słowa, które już sobie przyswoiłeś, i ponownie wykorzystuje je w następnej rozmowie, dzięki czemu są stale testowane w prawdziwym dialogu — i prowadzi Cię w kierunku nowych słów na granicy tego, co już znasz. (Tagowanie rang częstotliwości dla poszczególnych słów — „opanowałeś 612 z 1000 najczęstszych" — jest w planach; obecnie system mierzy słowa, których użyłeś, a nie te, których Ci brakuje.)

Częstotliwość to darmowa dźwignia. Wykorzystaj ją.