Välistetty kertaus + keskustelu: miksi yhdessä ne voittavat

Unohtamiskäyrä uudelleen tarkasteltuna

Hermann Ebbinghausksen alkuperäinen vuoden 1885 itsekoe osoitti, että ilman uudelleen kohtaamista unohdamme suurimman osan materiaalista vuorokauden sisällä. Hänen tarkka 70 %:n lukemansa koski yhtä koehenkilöä (häntä itseään) mieleenpainavien merkityksettömien tavujen osalta, mutta Murre & Dros (2015) toistivat käyrän lähes täsmälleen nykyaikaisilla kontrolleilla. Muoto — nopea häviäminen ensimmäisen 24 tunnin aikana, sitten pitkä häntä — on pitänyt paikkansa.

Ratkaisu on porrastettu kertaus: materiaalin kertaaminen laajenevilla väleillä (1 päivä, 3 päivää, 7 päivää, 21 päivää). Cepeda et al.:n vuoden 2006 meta-analyysi asetti porrastetun harjoittelun vaikutuskoon verrattuna massiiviseen harjoitteluun noin Cohen's d ≈ 0.6 pitkillä säilymisväleillä — selkokielellä sanottuna opiskelijat, jotka porrastivat opiskelunsa, muistivat noin puolitoista- tai kaksinkertaisesti enemmän kuukautta myöhemmin verrattuna opiskelijoihin, jotka ahtasivat saman kokonaisajan. Heidän vuoden 2008 jatkotutkimuksensa tarkensi reseptiä: optimaalinen väli kertojen välillä on noin 10–20 % ajasta kokeeseen. (Sanoille, joita tarvitset ensi kuussa, tämä tarkoittaa niiden kertaamista 5–10 päivän välein. Sanoille, joita tarvitset vuoden kuluttua, noin kuukauden välein. Useimmat sovellukset käyttävät oletuksena sitä, mitä Anki toimittaa, eivätkä hienosäädä tätä varten.)

Miksi SRS yksinään ei riitä

Syy, miksi useimmat ihmiset lopettavat muistikorttien käytön, ei ole se, ettei menetelmä toimi. Se on se, että se on yksinäistä. Sanat, jotka on erotettu kaikista koskaan käymistäsi keskusteluista, eivät kiinnity mihinkään elämässäsi, ja yksinäisyys voittaa lopulta kurinalaisuuden.

Tämän lisäksi on rakenteellinen raja. Porrastetun kertauksen järjestelmät (SRS) kuten Anki ja Memrise ratkaisevat tunnistamisen: kun näet sanan, muistat sen merkityksen. Ne eivät itsessään harjoita tuottamista — sanan vetämistä esiin päästäsi, kun yrität tehdä pointin. Tämä kuilu on se, mitä toisen kielen oppimisen tutkijat kutsuvat automaattisuudeksi (Segalowitz 2010): ero sanan tuntemisen ja sen sanomisen välillä ajattelematta. Pimsleurin vuoden 1967 porrastetun välin menetelmä yritti harjoittaa molempia kerralla; useimmat nykyaikaiset muistikorttisovelukset pudottivat hiljaa tuottamispuolen.

Yhdistelmävaikutus: SRS + keskustelu

Keskustelu tekee kolme asiaa, joita muistikortit eivät voi:

1. Harjoittaa automaattista hakua paineen alla. Tämä on ero sanan "tuntemisen" ja sen sanomisen välillä siinä puolessa sekunnissa, jonka todellinen keskustelu sinulle antaa.
2. Koodaa kontekstuaalisen merkityksen. Opit, että "kind of" pehmentää ja "rather" vahvistaa — vivahteita, joita muistikortit eivät voi vangita (leksikaalinen virittäytyminen, Hoey 2005).
3. Tuottaa emotionaalisen valenssin. Todellisissa hetkissä käytetyt sanat merkitään tunteilla, mikä parantaa muistamista laajemman affektin ja muistin kirjallisuuden mukaisesti (Kensinger 2009).

Selkein todiste haku-plus-käyttö -sanaston menetelmille tulee Nakata (2008) ja Nakata & Webb (2016) -tutkimuksista: tehtävät, jotka yhdistävät porrastetun haun aktiiviseen tuottamiseen, tuottavat vahvemman pitkäaikaisen säilymisen kuin pelkkä porrastettu haku. (Intensiiviset kielikurssit kuten Middlebury ja DLI osoittavat myös nopeaa B2-tason saavuttamista, mutta ne ovat enimmäkseen todisteita korkeista kontaktitunneista ja palautteesta, eivät nimenomaan SRS:stä — eri mekanismi, usein väärin tulkittu.)

Mitä tämä tarkoittaa TalkToDia-käyttäjille

Kun puhut Dian kanssa, jokainen sana, jota sinä ja Dia käytätte, seurataan henkilökohtaisessa kielimallissasi. Järjestelmä luokittelee ne sitoutumisesi mukaan ja pujottaa aktiivisimmat takaisin seuraavaan keskusteluusi, joten sanat, jotka olet jo kohdannut, testataan jatkuvasti uudelleen todellisessa vuoropuhelussa. Tämä on silmukka, joka sulkee kuilun "tunnistan tämän sanan" ja "voin käyttää tätä sanaa" välillä. (Kalenterityyppinen porrastetun kertauksen aikataulutus — sellainen kuin Anki tekee — on tiekarttalla; tänään moottori priorisoi käytön ja tuoreuden mukaan.)

Sinun ei tarvitse jauhaa 200 korttia päivässä. Sinun täytyy keskustella — ja antaa järjestelmän pitää sanat elossa.