Arkisujuvuus vs akateeminen sujuvuus: kumpaa tarvitset

Kaksi erilaista sujuvuutta, usein sekoitettuina

Jim Cummins teki nykyään kuuluisan eron BICS:n (Basic Interpersonal Communication Skills) ja CALP:n (Cognitive Academic Language Proficiency) välillä tutkiessaan kaksikielisiä koululaisia (Cummins 1979, 1981). Viitekehys oli kuvaileva kielikylpyympäristöissä oleville lapsille, ei ohjeellinen aikuisten itseopiskelulle, ja Cummins itse on huomauttanut, kuinka usein sitä sovelletaan väärin (Cummins 2008). Tämä varauma huomioiden: useimmat oppijat haluavat toista näistä ja opiskelevat vahingossa toista varten.

• BICS = ruoan tilaaminen, juorut, small talk, deittailu, tullin läpi pääseminen. Cumminsin kouluikäisistä kerätyn datan mukaan omaksuttu noin 6–24 kuukaudessa täydessä L2-kielikylvyssä. Aikuisten itseopiskelu ilman kielikylpyä on hitaampaa; suuruusluokka (kuukausia, ei vuosia) pätee silti.
• CALP = esseet, muodolliset esitykset, tekninen lukeminen, kokeet. Kielikylvyssä 5–7 vuotta; kauemmin osa-aikaisesti opiskeleville aikuisille.

Jos opiskelet kieltä asuaksesi jossakin tai rakastuaksesi siellä, BICS on tavoitteesi. Jos haluat opiskella tutkintoa kyseisellä kielellä tai läpäistä IELTS/TOEFL-kokeen, tarvitset CALP:n. Menetelmät eivät ole keskenään vaihdettavissa.

Mitä tarvitset kumpaankin

BICS-polun olennaisuudet

• 1,000 yleisintä sanaa
• 50 yleisintä idiomimaista ilmaisua
• Kyky käydä 5 minuutin keskustelu päivästäsi
• Peruskuullun ymmärtäminen äidinkielisen nopeudella puhuttua arkikieltä
• Kulttuuriset käytöstavat (tervehdykset, kohteliaisuus, huumori)

CALP-polun olennaisuudet

• 5,000+ sanaa sisältäen alan teknisen sanaston
• Monimutkainen kielioppi (konjunktiivit, konditionaalit, passiivimuunnelmat)
• Johdonmukainen kappale-tason kirjoittaminen
• Lähdeviittauskäytännöt, rekisteriin sopiva sanasto
• Koestrategia kokeisiin, jotka eivät mittaa kommunikaatiota

Miksi niiden sekoittaminen hidastaa sinua

Useimmat oppikirjat tunkevat BICS:n ja CALP:n samaan oppituntiin. Opit muodollisen "Voisinko saada…" ennen "anna mulle." Opit esserakenteet ennen kuin osaat käydä keskustelua. Opit pluskvamperfektin konjunktiivin ennen "mitä teit eilen?"

Siksi ihmiset tulevat ulos 4 vuoden lukion espanjasta kykenemättä tilaamaan tacoja.

Selkeämpi viitekehys

Päätä, mitä haluat tältä kieleltä:

1. Asua siellä tai rakastua siellä → BICS-painotus, ~6–18 kuukautta itsevarmuuteen
2. Työskennellä siellä liikepalaverissa → BICS ensin, sitten kohdennettua CALP:ia alallesi
3. Opiskella akateemisesti → BICS ensin (sosiaalinen sujuvuus merkitsee yhtä paljon kuin akateeminen sujuvuus jatko-opinnoissa), sitten ~3 vuotta CALP:ia
4. Lukea vain kirjallisuutta → Pelkkä CALP on hyvä, ohita puhuminen, odota olevasi sosiaalisesti kömpelö vieraillessasi

Dia on rakennettu ensisijaisesti BICS:lle; tule riittävän sujuvaksi elääksesi todellista elämää kielessä. CALP-tyyppiset ominaisuudet (muodollisen rekisterin harjoittelu, jäsennelty koevalmistautuminen) ovat tiekartalla, mutta emme tuhlaa ensimmäisiä 90 päivääsi akateemiseen rekisteriin, joka ei auta sinua tilaamaan kahvia.