Samtaleflyt vs akademisk flyt: hvilken trenger du

To ulike typer flyt, ofte forvekslet

Jim Cummins trakk et nå berømt skille mellom BICS (Basic Interpersonal Communication Skills) og CALP (Cognitive Academic Language Proficiency) i sitt arbeid med tospråklige skolebarn (Cummins 1979, 1981). Rammeverket var beskrivende for barn i fordypningssituasjoner, ikke foreskrivende for voksne som studerer på egen hånd, og Cummins selv har påpekt hvor ofte det blir feilanvendt (Cummins 2008). Med det forbeholdet: de fleste som lærer språk ønsker seg det ene, men studerer ved et uhell for det andre.

• BICS = bestille mat, sladder, småprat, dating, komme gjennom tollen. I Cummins' data fra skolebarn ble dette tilegnet på omtrent 6–24 måneder med full L2-fordypning. Voksne som studerer på egen hånd uten fordypning er tregere; størrelsesordenen (måneder, ikke år) holder fortsatt.
• CALP = essays, formelle presentasjoner, teknisk lesing, eksamener. I fordypning, 5–7 år; lenger for voksne som studerer deltid.

Hvis du lærer et språk for å bo et sted eller bli forelsket der, er BICS målet ditt. Hvis du vil ta en grad på det språket eller bestå IELTS/TOEFL, trenger du CALP. Metodene er ikke utbyttbare.

Hva du trenger for hver

BICS-spor essensielt

• 1,000 høyfrekvente ord
• De 50 vanligste idiomatiske uttrykkene
• Evne til å holde en 5-minutters samtale om dagen din
• Grunnleggende lytting til uformell tale i normalt tempo
• Kulturelle væremåter (hilsninger, høflighet, humor)

CALP-spor essensielt

• 5,000+ ord inkludert fagspesifikt teknisk vokabular
• Kompleks grammatikk (konjunktiver, kondisjonaler, passivvarianter)
• Sammenhengende skriving på avsnittsnivå
• Siteringskonvensjoner, registerpassende diksjoner
• Teststrategier for eksamener som ikke måler kommunikasjon

Hvorfor det å blande dem bremser deg

De fleste lærebøker stapper BICS og CALP inn i samme leksjon. Du lærer det formelle "Kan jeg være så snill å få…" før "gi meg." Du lærer essaystrukturer før du kan holde en samtale. Du lærer pluskvamperfektum konjunktiv før "hva gjorde du i går?"

Det er derfor folk kommer ut av 4 år med spansk på videregående ute av stand til å bestille tacos.

Et klarere rammeverk

Bestem hva du vil ha ut av dette språket:

1. Bo der eller bli forelsket der → BICS-fokus, ~6–18 måneder til selvsikker
2. Jobbe der i forretningsmøter → BICS først, deretter målrettet CALP for din bransje
3. Studere akademisk → BICS først (sosial flyt betyr like mye som akademisk flyt på mastergradsnivå), deretter ~3 år med CALP
4. Kun lese litteratur → Bare CALP er greit, hopp over snakkingen, forvent å være sosialt klønete når du besøker

Dia er primært bygget for BICS: bli flytende nok til å leve et ekte liv på språket. CALP-funksjoner (formell registerpraksis, strukturert eksamensforberedelse) er på veikart, men vi vil ikke kaste bort dine første 90 dager på akademisk register som ikke hjelper deg å bestille kaffe.