वयस्क भी फ्लूएंट हो सकते हैं: क्रिटिकल पीरियड एक मिथ है

मिथक: "यौवन के बाद बहुत देर हो चुकी है"

आपने यह सुना होगा। शायद किसी शिक्षक से, शायद किसी यात्रा के बाद जब आप सकपका गए थे, तब आईने में खुद से। "क्रिटिकल पीरियड" का एक लोक संस्करण है जो कहता है कि वयस्क मस्तिष्क ने भाषा का दरवाज़ा शारीरिक रूप से बंद कर दिया है और चाबी खो गई है। उस कहानी ने लाखों सक्षम वयस्कों को उनकी अपनी प्रवाहिता से वंचित कर दिया है।

सावधानीपूर्वक शोध संस्करण अधिक दिलचस्प है। Hartshorne, Tenenbaum, और Pinker द्वारा 2018 का MIT/Boston College अध्ययन — भाषा प्राप्ति पर अब तक एकत्रित सबसे बड़ा डेटासेट, 669,498 देशी और गैर-देशी अंग्रेज़ी बोलने वाले — ने पाया कि व्याकरण-सीखने की क्षमता लगभग age 17.4 तक उल्लेखनीय रूप से स्थिर रहती है और फिर घटती है। देर से शुरू करने वाले वर्षों तक लाभ प्राप्त करते रह सकते हैं। उसी अध्ययन ने यह भी पाया कि जिन शिक्षार्थियों ने लगभग age 10–12 के बाद शुरुआत की, वे व्याकरण पर देशी स्तर तक शायद ही पहुँचे। तो: दरवाज़ा खुला है; बिल्कुल आखिरी कदम (भाषा में पले-बढ़े किसी व्यक्ति से अप्रभेद्य लगना) वह हिस्सा है जो कठिन हो जाता है। यह अंतर मायने रखता है, और इस पोस्ट का शेष भाग इस बारे में है कि आपके लिए इसका क्या अर्थ है।

मिथक क्यों फैलता रहता है

बच्चे ऐसे दिखते हैं जैसे वे भाषाएँ "सहजता से" सीखते हैं क्योंकि:

• उन्हें age 10 से पहले दसियों हज़ार घंटों का इनपुट मिलता है (एक वयस्क इमर्शन शिक्षार्थी को उसका एक अंश मिलता है)
• उनके पास अपूर्ण रूप से बोलने के लिए शून्य अहंकार लागत होती है
• उनके पास संरचित वातावरण (स्कूल, परिवार, साथी) होते हैं जो वयस्क शायद ही मिलाते हैं
• उनकी प्रगति का मूल्यांकन अन्य बच्चों के विरुद्ध किया जाता है, न कि प्रवाह वयस्कों के विरुद्ध

जब आप उन चरों को नियंत्रित करते हैं, तो वयस्क अक्सर अपनी जगह बनाए रखते हैं और कभी-कभी शब्दावली, स्पष्ट व्याकरण और पढ़ने में बच्चों से बेहतर प्रदर्शन करते हैं (क्लासिक अध्ययन के लिए Snow & Hoefnagel-Höhle 1978 देखें; उच्चारण और विभक्तिपरक रूपविज्ञान पर योग्यता के लिए DeKeyser 2000)।

वयस्क मस्तिष्क में क्या बदलता है

जब आप एक भाषा सीखते हैं तो वयस्क मस्तिष्क मापने योग्य रूप से बदलता है। प्लास्टिसिटी गायब नहीं हुई है:

• गहन परिस्थितियों में नई भाषा सीखने वाले वयस्कों में हिप्पोकैम्पल आयतन बढ़ता है (Mårtensson et al. 2012, Swedish सैन्य दुभाषिया अध्ययन; छोटा नमूना, आंशिक रूप से Stein et al. 2012 द्वारा दोहराया गया)।
• देर से L2 इमर्शन के साथ अवर अनुदैर्ध्य फैसिकुलस में श्वेत पदार्थ अखंडता में सुधार होता है (Pliatsikas et al. 2017)।
• भाषण में शामिल मोटर-कॉर्टेक्स और श्रवण क्षेत्र नए-ध्वनि सीखने के साथ मापने योग्य परिवर्तन दिखाते हैं (Golestani et al. 2007)।

प्लास्टिसिटी मौजूद है। बचपन के बाद जो बदलता है वह मस्तिष्क की पुनर्संयोजन की क्षमता नहीं है; यह वह सामाजिक दबाव है जो पुनर्संयोजन की रक्षा करता है। यही वास्तविक "क्रिटिकल पीरियड" है जिसका अधिकांश वयस्क शोक मना रहे हैं।

आपके लिए इसका क्या अर्थ है

यदि आपको बताया गया है कि आप "बहुत बूढ़े हैं," या — अधिक संभावना है — आप चुपचाप खुद को बता रहे हैं, तो आप नहीं हैं। आपको जिसकी ज़रूरत है वह व्याकरण अभ्यास का एक और दशक नहीं है। यह नियमित बोलने का अभ्यास है जो लघु रूप में उसकी नकल करता है, जो बच्चों को मुफ़्त में मिलता है: कम-दांव वाली संवादात्मक पुनरावृत्तियाँ जहाँ गलत शब्द की लागत शून्य है। नब्बे दिनों के लिए दिन में बीस मिनट आपको हाई-स्कूल की किसी भी चीज़ के चार वर्षों से अधिक आगे ले जाएगा। यही TalkToDia के पीछे का डिज़ाइन सिद्धांत है।

आप ऐसे नहीं लगेंगे जैसे आप वहाँ पले-बढ़े हैं। Hartshorne डेटा इस बारे में ईमानदार है: देशी-जैसे व्याकरण का बिल्कुल आखिरी सेंटीमीटर यौवन के बाद वास्तव में कठिन है। जो आप निश्चित रूप से पहुँच सकते हैं वह है प्रवाह, करिश्माई, और स्पष्ट रूप से समझा जाने वाला — वह प्रकार की प्रवाहिता जो आपको विदेश में रहने या सीमा पार प्यार में पड़ने देती है। जो चीज़ आप वास्तव में चाहते थे, हमेशा से, वह किसी जैविक दीवार के गलत पक्ष पर नहीं है।