Hverdagsflyt vs akademisk flyt: hvad du har brug for

To forskellige former for flydende sprog, ofte forvekslet

Jim Cummins trak en nu berømt distinktion mellem BICS (Basic Interpersonal Communication Skills) og CALP (Cognitive Academic Language Proficiency) i sit arbejde med tosprogede skolebørn (Cummins 1979, 1981). Rammeværket var beskrivende for børn i immersionsmiljøer, ikke præskriptivt for voksnes selvstudium, og Cummins selv har bemærket, hvor ofte det bliver fejlanvendt (Cummins 2008). Med det forbehold: de fleste elever ønsker den ene af disse og studerer ved et uheld til den anden.

• BICS = bestille mad, sladder, small talk, dating, komme gennem tolden. I Cummins' data om skolebørn opnået på cirka 6–24 måneder med fuld L2-immersion. Voksnes selvstudium uden immersion er langsommere; størrelsesordenen (måneder, ikke år) holder stadig.
• CALP = essays, formelle præsentationer, teknisk læsning, eksamener. I immersion 5–7 år; længere for voksne, der studerer på deltid.

Hvis du lærer et sprog for at bo et sted eller blive forelsket der, er BICS dit mål. Hvis du vil studere en grad på det sprog eller bestå IELTS/TOEFL, har du brug for CALP. Metoderne er ikke udskiftelige.

Hvad du har brug for til hver

BICS-sporets essentials

• 1.000 højfrekvente ord
• De 50 mest almindelige idiomatiske udtryk
• Evne til at holde en 5-minutters samtale om din dag
• Grundlæggende lytning til uformel tale i modersmålshastighed
• Kulturelle manerer (hilsner, høflighed, humor)

CALP-sporets essentials

• 5.000+ ord inklusive domænespecifikt teknisk ordforråd
• Kompleks grammatik (konjunktiver, konditionaler, passivvarianter)
• Sammenhængende skrivning på afsnitsniveau
• Citationskonventioner, registerpassende diktion
• Teststrategi til eksamener, der ikke måler kommunikation

Hvorfor det at blande dem bremser dig

De fleste lærebøger propper BICS og CALP ind i samme lektion. Du lærer det formelle "Må jeg venligst få…" før "giv mig." Du lærer essaystrukturer, før du kan holde en samtale. Du lærer datids perfektum konjunktiv, før "hvad lavede du i går?"

Derfor kommer folk ud af 4 års gymnasiespansk ude af stand til at bestille tacos.

En klarere ramme

Beslut, hvad du vil have ud af dette sprog:

1. Bo der eller blive forelsket der → BICS-fokus, ~6–18 måneder til selvsikker
2. Arbejde der i forretningsmøder → BICS først, derefter målrettet CALP for din branche
3. Studere akademisk → BICS først (social flydende tale betyder lige så meget som akademisk flydende tale på kandidatuddannelsen), derefter ~3 år med CALP
4. Kun læse litteratur → CALP-only er fint, spring talen over, forvent at være socialt akavet, når du besøger

Dia er primært bygget til BICS: bliv flydende nok til at leve et rigtigt liv på sproget. CALP-funktioner (praksis i formelt register, struktureret eksamensforberedelse) er på køreplanen, men vi spilder ikke dine første 90 dage på akademisk register, der ikke hjælper dig med at bestille kaffe.