Konverzační plynulost vs. akademická: kterou potřebuješ

Dva různé typy plynulosti, často zaměňované

Jim Cummins vytvořil dnes již slavné rozlišení mezi BICS (Basic Interpersonal Communication Skills) a CALP (Cognitive Academic Language Proficiency) ve své práci o bilingvních školních dětech (Cummins 1979, 1981). Tento rámec byl popisný pro děti v imerzním prostředí, nikoli předpisový pro samostudium dospělých, a sám Cummins poznamenal, jak často bývá nesprávně aplikován (Cummins 2008). S touto výhradou: většina studentů chce jedno z toho a omylem se učí pro druhé.

• BICS = objednávání jídla, klepy, small talk, randění, projití celnicí. V Cumminsových datech u školních dětí získáno zhruba za 6–24 měsíců plné imerzní výuky v L2. Samostudium dospělých bez imerze je pomalejší; řádová velikost (měsíce, ne roky) však stále platí.
• CALP = eseje, formální prezentace, odborné čtení, zkoušky. V imerzi 5–7 let; déle pro dospělé studující na částečný úvazek.

Pokud se učíte jazyk, abyste někde žili nebo se tam zamilovali, BICS je váš cíl. Pokud chcete studovat vysokou školu v daném jazyce nebo složit IELTS/TOEFL, potřebujete CALP. Metody nejsou zaměnitelné.

Co potřebujete pro každou z nich

Základy pro BICS

• 1 000 nejfrekventovanějších slov
• 50 nejběžnějších idiomatických výrazů
• Schopnost vést 5minutový rozhovor o svém dni
• Základní poslech běžné řeči v nativní rychlosti
• Kulturní zvyklosti (pozdravy, zdvořilost, humor)

Základy pro CALP

• 5 000+ slov včetně odborné terminologie
• Složitá gramatika (konjunktivy, kondicionály, pasivní varianty)
• Koherentní psaní na úrovni odstavců
• Konvence citací, stylisticky vhodná dikce
• Zkušební strategie pro zkoušky, které neměří komunikaci

Proč jejich míchání vás zpomaluje

Většina učebnic cpou BICS a CALP do stejné lekce. Naučíte se formální „Mohl bych prosím dostat…" před „dej mi". Naučíte se struktury esejí dřív, než dokážete vést konverzaci. Naučíte se předminulý čas konjunktivu před „co jsi dělal včera?"

Proto lidé po 4 letech středoškolské španělštiny nejsou schopni objednat tacos.

Jasnější rámec

Rozhodněte se, co od tohoto jazyka chcete:

1. Žít tam nebo se tam zamilovat → zaměření na BICS, ~6–18 měsíců k sebevědomé úrovni
2. Pracovat tam na obchodních schůzkách → nejprve BICS, pak cílená CALP pro vaše odvětví
3. Studovat akademicky → nejprve BICS (sociální plynulost má na vysoké škole stejný význam jako akademická plynulost), pak ~3 roky CALP
4. Pouze číst literaturu → samotná CALP je v pořádku, vynechte mluvení, počítejte s tím, že budete při návštěvě sociálně neobratní

Dia je postavena primárně pro BICS: získejte dostatečnou plynulost, abyste mohli žít skutečný život v daném jazyce. Funkce ve stylu CALP (praxe formálního registru, strukturovaná příprava na zkoušky) jsou na plánu, ale nebudeme plýtvat vašimi prvními 90 dny akademickým registrem, který vám nepomůže objednat si kávu.